În fiecare an, în multe regiuni din Germania, în jurul datei de 11 noiembrie poți vedea copii care merg seara pe străzi cu Laternen (felinare/lampioane) colorate și cântă Martinslieder sau Laternenlieder.
Această tradiție are legătură cu Sankt Martin, una dintre sărbătorile de toamnă din Germania.
Dar cine a fost Sankt Martin și care e treaba cu lampioanele?
Cine a fost Sankt Martin?
Martin von Tours a fost un soldat roman care a trăit în secolul al IV-lea.
Cea mai cunoscută legendă spune că, într-o zi foarte friguroasă Martin a întâlnit un om sărac care murea de frig.
Martin și-a tăiat mantia în două cu sabia și i-a oferit jumătate:
Martin teilte seinen Mantel mit einem Bettler.
Martin și-a împărțit mantia cu un cerșetor.
Povestea a devenit un simbol al generozității, bunătății și pentru a împărți cu cei care au nevoie.
Mai târziu, Martin a devenit episcop de Tours.
De ce copiii poartă Laternen?
Pe 11 noiembrie, în multe localități au loc Laternenumzüge, în română: procesiuni cu felinare.
Copiii își pregătesc adesea singuri felinarele la grădiniță sau la școală și apoi merg împreună cântând, când se întunecă.
die Laterne – felinarul/lampionul
der Laternenumzug – procesiunea/parada cu lampioane
das Martinslied – cântecul de Sankt Martin
Originea exactă a obiceiului nu este însă complet cunoscută.
Procesiunile cu lumină existau deja în tradiția creștină. În plus, în trecut, în luna noiembrie se aprindeau focuri după încheierea recoltelor. Copiii confecționau torțe și felinare și mergeau cu ele pe străzi.
În timp, aceste tradiții s-au unit cu sărbătoarea dedicată lui Sankt Martin.
Astăzi, Laterne simbolizează și lumina adusă în întuneric, iar povestea lui Martin amintește de ideea de a împărți cu ceilalți.
Cum arată un Laternenumzug?
Un Laternenumzug este mai mult decât o simplă plimbare cu felinare.
Copiii merg împreună cu familiile, colegii de grădiniță, școlile sau comunitățile locale și cântă.
La unele evenimente apare și un Sankt Martin călare, îmbrăcat asemenea unui soldat roman.
După procesiune există adesea și ceva de mâncare.
În funcție de regiune, copiii pot primi un produs dulce din aluat dospit numit:
der Weckmann, der Stutenkerl sau der Martinsweck.
O altă tradiție culinară asociată zilei este die Martinsgans, gâsca gătită de Sankt Martin.
Povestea lui Sankt Martin și a cerșetorului apare și într-un cunoscut cântec pentru copii:
„Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind”
Cântecul povestește cum Martin călărește prin frig, întâlnește un om sărac și își taie mantia pentru a-i oferi jumătate.
Este o modalitate foarte bună de a combina cultura germană cu învățarea limbii: poți asculta cântecul și urmări povestea în același timp.
Ascultă și descoperă „Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind” – Goethe-Institut
„Ich geh mit meiner Laterne”
Un alt cântec pe care îl vei auzi foarte des la Laternenumzüge este:
„Ich geh mit meiner Laterne”
Merg cu felinarul meu.
Este unul dintre cântecele clasice asociate plimbărilor cu felinare din noiembrie.
Descoperă „Ich geh mit meiner Laterne” – NDR
Vocabular de Sfântul Martin
Sankt Martin – Sfântul Martin
der Martinstag – ziua de Sankt Martin
die Laterne – felinarul
der Laternenumzug – procesiunea cu felinare
der Mantel – mantia / paltonul
der Bettler – cerșetorul
teilen – a împărți
das Licht – lumina
das Martinslied – cântecul de Sankt Martin
die Martinsgans – gâsca de Sankt Martin
Dacă locuiești în Germania sau vizitezi țara în luna noiembrie, acum vei ști de ce vezi copii cu Laternen colorate pe străzi.
Sankt Martin nu este doar o tradiție de toamnă, ci și o poveste simplă despre a împărți cu ceilalți.
La Profi la Germană, învățăm limba germană și prin astfel de contexte culturale, pentru că limba devine mai ușor de înțeles atunci când faci conexiuni cu vocabular din povești și cântece.
Dacă vrei să descoperi mai multe despre limba și cultura germană, te invit să urmărești articolele de pe blogul Profi la Germană sau să descoperim împreună cât mai multe despre limba și cultura germană în cadrul cursurilor mele.
Poți programa o ședință și putem alege împreună varianta potrivită nivelului și obiectivelor tale.
