Ai văzut vreodată propozițiile:
Sie lernt Deutsch.
Sie lernen Deutsch.
Lernen Sie Deutsch?
Toate conțin sie/Sie, dar nu înseamnă același lucru.
În prima propoziție, sie înseamnă „ea”.
În a doua propoziție, sie înseamnă „ei” sau „ele”.
În a treia propoziție, Sie înseamnă „dumneavoastră”.
Aceasta este una dintre primele confuzii care pot apărea atunci când înveți limba germană. În cazul pronumelor, unele forme se repetă, iar sensul se înțelege din context, din scriere și din forma conjugată a verbului.
În acest articol îți explic simplu pronumele personale în nominativ, diferența dintre sie și Sie, dar și folosirea pronumelui es.
Ce sunt pronumele personale?
Pronumele personale sunt cuvintele care arată despre cine vorbim sau cine face acțiunea.
În română avem:
eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele, dumneavoastră
În germană:
ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie
Le folosim în propoziții precum:
Ich lerne Deutsch.
Eu învăț germană.
Du wohnst in Bukarest.
Tu locuiești în București.
Wir sprechen Deutsch.
Noi vorbim germană.
Pronumele personale în nominativ
În nominativ, pronumele personale sunt:
ich – eu
du – tu
er – el
sie – ea
es – el/ea pentru substantive neutre, uneori asemănător cu „it” din engleză
wir – noi
ihr – voi
sie – ei/ele
Sie – dumneavoastră
Aici apar două lucruri foarte importante:
sie poate însemna ea sau ei/ele.
Sie, scris cu literă mare, înseamnă dumneavoastră.
Totuși, diferența devine mai clară atunci când ne uităm la propoziții concrete.
sie = ea
Când sie înseamnă ea, verbul este conjugat la persoana a III-a singular.
Sie lernt Deutsch.
Ea învață germană.
Sie wohnt in Berlin.
Ea locuiește în Berlin.
Sie arbeitet heute.
Ea lucrează astăzi.
Observă forma verbului:
sie lernt
sie wohnt
sie arbeitet
Prin urmare, dacă verbul este la singular, sie se referă la o singură persoană, genul feminin.
sie = ei / ele
Când sie înseamnă ei sau ele, verbul este conjugat la persoana a III-a plural.
Sie lernen Deutsch.
Ei/Ele învață germană.
Sie wohnen in Berlin.
Ei/Ele locuiesc în Berlin.
Sie arbeiten heute.
Ei/Ele lucrează astăzi.
Compară acum cele două exemple:
Sie lernt Deutsch.
Ea învață germană.
Sie lernen Deutsch.
Ei/Ele învață germană.
Pronumele arată la fel, dar forma verbului ne ajută să clarificăm sensul.
Sie = dumneavoastră
Pronumele de politețe în germană este Sie. Acesta se scrie întotdeauna cu literă mare, indiferent de locul lui în propoziție.
În română îl traducem prin:
dumneavoastră
Exemple:
Lernen Sie Deutsch?
Învățați germană?
Wo wohnen Sie?
Unde locuiți?
Wie heißen Sie?
Cum vă numiți?
Un lucru important este că Sie de politețe se poate folosi atât pentru o singură persoană, cât și pentru mai multe persoane.
Frau Müller, lernen Sie Deutsch?
Doamnă Müller, învățați germană?
Herr und Frau Schmidt, wohnen Sie in Berlin?
Domnule și doamnă Schmidt, locuiți în Berlin?
În scris, diferența dintre sie și Sie se vede prin litera mare. În vorbire, în schimb, ne ajutăm de context.
sie sau Sie?
Să revenim la cele trei propoziții de la început:
Sie lernt Deutsch.
Ea învață germană.
Sie lernen Deutsch.
Ei/Ele învață germană.
Lernen Sie Deutsch?
Învățați germană?
Așadar:
sie lernt = ea învață
sie lernen = ei/ele învață
Sie lernen = dumneavoastră învățați
În scris, litera mare este foarte importantă:
sie = ea / ei / ele
Sie = dumneavoastră
În plus, forma verbului te ajută să înțelegi dacă este vorba despre singular, plural sau forma de politețe.
Care e treaba cu „es”?
Pronumele es se folosește pentru substantivele de gen neutru.
Știm deja că în germană toate substantivele au un gen dat de articolul lor:
der pentru masculin
die pentru feminin
das pentru neutru
Când un substantiv este neutru, îl putem înlocui cu es.
Exemple:
das Buch – cartea
Es ist interessant.
Cartea este interesantă.
Structura seamănă cu cea din engleză:
It is interesting. = Este interesant.
Totuși, este important să reții că es nu se folosește doar pentru obiecte.
das Kind – copilul
Es spielt im Garten.
Copilul se joacă în grădină.
Sau:
das Mädchen – fata
Es lernt Deutsch.
Fata învață germană.
Acest lucru poate părea ciudat, pentru că în română spunem „ea” pentru „fata”. Cu toate acestea, în germană pronumele urmează genul substantivului.
das Mädchen este neutru, deci gramatical poate fi înlocuit cu es.
„er”, „sie”, „es” se aleg după articolul substantivului
În germană, pronumele pentru lucruri nu se aleg mereu după logica din română. Ele se aleg după articolul substantivului.
Exemple:
der Tag – ziua
Der Tag ist lang. Er ist lang.
Ziua este lungă.
Deși în română „ziua” este feminin, în germană der Tag este masculin. De aceea folosim er.
die Lampe – lampa
Die Lampe ist schön, – Sie ist schön.
Lampa este frumoasă.
das Buch – cartea
Das Buch ist interessant. – Es ist interessant.
Cartea este interesantă.
der Tag→ er
die Lampe → sie
das Buch → es
De aceea este important să înveți de la început substantivele împreună cu articolul lor.
Nu doar:
Buch = carte
ci:
das Buch
Astfel, articolul te ajută mai târziu să alegi corect și pronumele.
Cum înveți mai ușor pronumele personale?
Cel mai util este să nu înveți pronumele doar ca listă, ci să le folosești în propoziții scurte.
În loc să repeți doar:
ich, du, er, sie, es
încearcă să le pui imediat în context. Astfel, devin mai ușor de folosit și în conversații.
Ich heiße Mihaela.
Eu mă numesc Mihaela.
Du lernst Deutsch.
Tu înveți germană.
Er wohnt in Berlin.
El locuiește în Berlin.
Sie arbeitet heute.
Ea lucrează astăzi.
Es ist interessant.
Este interesant.
Wir sprechen Deutsch.
Noi vorbim germană.
Ihr habt heute Unterricht.
Voi aveți astăzi curs.
Sie lernen Deutsch.
Ei/Ele învață germană.
Sprechen Sie Deutsch?
Vorbiți germană?
În final, este important să reții diferența dintre:
sie = ea
sie = ei/ele
Sie = dumneavoastră
La fel de important este să observi de ce pronumele es este legat de substantivele neutre:
das Buch → es
das Kind → es
das Mädchen → es
La Profi la Germană, gramatica nu rămâne doar teorie. O explicăm prin exemple, propoziții utile și mult exercițiu în conversații, astfel încât tu să o poți folosi mai ușor în situații reale.
