hitzewelle-vocabular-german-illustratie-coperta

Hitzewelle în Germania: când până și Poliția din Berlin a scos tunul de apă pentru a răcori lumea

Dacă urmărești știrile din Germania în ultima săptămână, ai văzut probabil un cuvânt care apare peste tot: Hitzewelle. Nu, nu e o trupă de rock sau ceva de genul, ci echivalentul sintagmei „val de căldură”.

Articolul acesta e perfect dacă înveți germana pentru facultate, pentru job sau pur și simplu vrei să înțelegi ce se discută acum în presa germană. Hai să vedem ce s-a întâmplat, ce cuvinte noi prinzi din asta și, cel mai important, cum spui „mi-e cald” în germană fără să sune ca din manual.

Ce s-a întâmplat

Pe 18 iunie, Serviciul German de Meteorologie (Deutscher Wetterdienst, pe scurt DWD) a emis avertizări de căldură în aproape toată țara. Weekendul de 27–28 iunie a fost punctul culminant: la peste 250 de stații meteo s-au înregistrat recorduri absolute de temperatură, iar în 46 de stații din 11 landuri s-a depășit pragul de 40°C. Cel mai fierbinte loc din Germania a fost satul Coschen, din Brandenburg, unde termometrele au arătat 41,7°C, ceea ce a fost un nou record național.

Orașele au fost intens afectate, la fel ca la noi, pentru că asfaltul și clădirile rețin căldura. La München, de exemplu, diferența de temperatură dintre centrul orașului și împrejurimi a fost de peste 6°C într-o singură noapte.

Berlinul, die Polizei și tunurile de apă

Aici vine partea pe care probabil ai văzut-o deja pe rețele: în weekendul cu recorduri de temperatură, Poliția din Berlin a scos tunurile de apă — dar nu pentru a dispersa o mulțime, ci pentru a răcori orașul. Mașinile de poliție au trecut prin zone aglomerate precum Brandenburger Tor, Potsdamer Platz și Olympiastadion, stropind oamenii cu apă pentru a-i ajuta să facă față mai ușor caniculei.

Cum spui că-ți este cald în germană

Ce înveți la curs, varianta standard:

  • Mir ist heiß. — Mi-e cald. (Atenție: NU „Ich bin heiß” — asta înseamnă altceva!)
  • Es ist heiß draußen. — E foarte cald afară.
  • Wir haben eine Hitzewelle. — Avem un val de căldură.

Ce spune un neamț când vorbește cu un prieten (varianta umgangssprachlich)

Acum vine partea distractivă. Este foarte posibil să auzi și alte variante mult mai amuzante decât „Mir ist heiß” în viața de zi cu zi:

  • Ich schwitze wie ein Schwein. — Transpir ca un porc. (Da, exact ca în română, expresia există identic în germană!)
  • Es ist brütend heiß. — E o căldură sufocantă. („brüten” = a cloci, deci practic te simți ca într-un cuptor.)
  • Mir kocht das Hirn. — Îmi fierbe creierul. (folosit când e atât de cald încât nu mai poți gândi)
  • Ich schmelze gleich. — Sunt pe cale să mă topesc.
  • Eine Affenhitze! — Ce căldură infernală! (ca într-o cușcă unde se aflau pe vremuri multe maimuțe)
  • Es ist so heiß, dass man Spiegeleier auf der Straße kochen kann. — E așa cald că ai putea prăji un ou pe asfalt.

Dacă vrei să suni ca un vorbitor experimentat de limba germană, strecoară una dintre aceste expresii într-o conversație cu un nativ și îl vei impresiona garantat.

De ce contează asta pentru tine

Dacă lucrezi sau urmează să lucrezi într-un mediu în care folosești germana, vremea este în topul temelor pentru small talk, la fel ca la noi. Să poți discuta natural despre Hitzewelle, să înțelegi un titlu de pe Tagesspiegel sau DIE ZEIT, sau să glumești cu un coleg neamț despre cât de „brütend heiß” e afară te scoate instant din zona „vorbesc germana din manual” și te aduce în zona „folosesc și expresii diferite”.

Vrei să ajungi să citești singur știrile din Germania și să prinzi nuanțele astea? La Profi la Germana lucrăm și cu genul acesta de germană, din presă și de la birou, nu doar expresii standard. Programează o ședință și hai să înveți expresii noi pe care să le poți folosi în discuțiile tale cu vorbitori nativi.

Surse

Digi24 — Valul de căldură care a ucis sute de oameni în vestul Europei ajunge în est. „Urmează cele mai grele două zile”

Share

Related Posts