Ai învățat deja cum exprimi motivul cu weil, denn sau deshalb. Acum mergem mai departe și vedem cum poți spune că există un impediment, dar acțiunea totuși se întâmplă.
În germană, două cuvinte foarte frecvente pentru această idee sunt obwohl și trotzdem. Sensul este apropiat, dar propoziția se construiește diferit.
Obwohl: „deși”
Obwohl înseamnă „deși /chiar dacă”.
Îl folosim atunci când există o piedică, dar acțiunea are loc.
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
Merg la muncă, chiar dacă sunt bolnav.
Faptul că sunt bolnav este piedica. Cu toate acestea, merg la muncă.
Gramatical, propoziția introdusă prin obwohl este o propoziție subordonată concesivă. În germană se numește Konzessivsatz.
Nu trebuie însă să memorezi o definiție complicată. Gândește-te simplu:
există un impediment → acțiunea se întâmplă totuși
Unde stă verbul după obwohl?
După obwohl, verbul conjugat merge la final.
Regula este:
obwohl + subiect + restul informațiilor + verb conjugat
Putem începe și cu obwohl:
Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Arbeit.
Deși sunt bolnav/bolnavă, merg la muncă.
Aici:
bin → verbul conjugat al propoziției subordonate și merge la final;
gehe → verbul conjugat al propoziției principale și rămâne pe poziția a doua.
Dacă vrei să înțelegi și ordinea celorlalte informații din propoziție, poți recapitula regula TEKAMOLO în germană.
Trotzdem: „totuși”
Trotzdem este un adverb care înseamnă „totuși /cu toate acestea”.
Și aici avem aceeași idee:
există o piedică → acțiunea se întâmplă totuși
De exemplu:
Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit.
Sunt bolnav. Totuși merg la muncă.
Boala este problema, dar eu merg la muncă.
Diferența este că trotzdem nu introduce o propoziție subordonată, el doar ocupă o poziție în propoziție.
Dacă trotzdem este primul
Dacă trotzdem este pe prima poziție, verbul conjugat vine imediat după:
Trotzdem + verb conjugat + subiect + restul informațiilor
Exemplu:
Trotzdem gehe ich zur Arbeit.
Nu spunem:
Trotzdem ich gehe zur Arbeit.
Trotzdem poate sta și după verb
Trotzdem nu trebuie să fie mereu primul cuvânt.
Poate apărea și în interiorul propoziției:
Ich gehe trotzdem zur Arbeit.
Merg totuși la muncă.
Reține regula:
trotzdem → verbul conjugat rămâne pe poziția a doua
Obwohl sau trotzdem? Aceeași idee, două structuri:
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
Merg la muncă, deși sunt bolnav/bolnavă.
Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit.
Sunt bolnav/bolnavă. Totuși, merg la muncă.
sau:
Ich bin krank. Ich gehe trotzdem zur Arbeit.
Sunt bolnav/bolnavă. Merg totuși la muncă.
Ideea este aceeași:
sunt bolnav → aceasta este piedica → merg totuși la muncă
Doar structura propoziției se schimbă.
Pe scurt:
| Structură | Sens | Ce se întâmplă cu verbul? |
| obwohl | deși /chiar dacă | verbul conjugat merge la final |
| trotzdem | totuși / cu toate acestea | verbul conjugat rămâne pe poziția a doua; trotzdem poate ocupa poziția 1 sau să apară după verbul conjugat |
Alte exemple
Obwohl die Aufgabe schwierig ist, mache ich weiter.
Deși exercițiul este dificil, continui.
Die Aufgabe ist schwierig. Trotzdem mache ich weiter.
Exercițiul este dificil. Totuși, continui.
sau:
Die Aufgabe ist schwierig. Ich mache trotzdem weiter.
Exercițiul este dificil. Continui totuși.
Într-un context profesional:
Obwohl ich noch nicht perfekt Deutsch spreche, kann ich an Meetings teilnehmen.
Deși încă nu vorbesc perfect germană, pot participa la meetinguri.
Ich spreche noch nicht perfekt Deutsch. Trotzdem kann ich an Meetings teilnehmen.
Încă nu vorbesc perfect germană. Totuși, pot participa la meetinguri.
sau:
Ich spreche noch nicht perfekt Deutsch. Ich kann trotzdem an Meetings teilnehmen.
Încă nu vorbesc perfect germană. Pot totuși să particip la meetinguri.
Cum alegi între obwohl și trotzdem?
Pune-ți o întrebare simplă:
Vreau să spun „deși”?
→ atunci folosesc obwohl
Vreau să spun „totuși”?
→ atunci folosesc trotzdem
Apoi verific verbul:
obwohl → verbul conjugat la final
trotzdem → verbul conjugat pe poziția a doua
Dacă înțelegi această logică, nu mai trebuie să memorezi structurile mecanic.
La Profi la Germană, lucrăm exact așa, cu reguli explicate clar, exemple ușor de înțeles și de folosit. Dacă vrei să aplicăm această metodă pentru obiectivul tău, descoperă cursurile de germană pentru adulți.
Programează o ședință și hai să construim împreună fraze corecte în germană.
