Vrei să spui în germană că mergi la lac, în parc sau la medic, dar nu știi exact ce variantă este corectă?
an den See sau am See?
in den Park sau im Park?
beim Arzt sau zum Arzt?
Aici apare un blocaj pe care l-am observat la mulți cursanți, mai ales când trebuie să aleagă între Dativ și Akkusativ. Vestea bună este că nu trebuie să ghicești. În multe situații, te ajută două întrebări simple: Wo? și Wohin?
De ce contează întrebarea: Wo? sau Wohin?
În germană, unele prepoziții sunt bicazuale. Asta înseamnă că pot cere fie Dativ, fie Akkusativ, în funcție de sens.
Pentru aceste prepoziții, ne ajutăm de două întrebări:
Wo? = Unde? → Dativ
Wohin? = Încotro? → Akkusativ
Exemplu:
Ich bin im Park.
Sunt în parc.
Întrebarea este Wo?, deci folosim Dativ.
Ich gehe in den Park.
Merg în parc.
Întrebarea este Wohin?, deci folosim Akkusativ.
Prepoziții care cer mereu Dativ
Aceste prepoziții cer Dativ, indiferent dacă în propoziție apare sau nu ideea de mișcare:
| Cazul | Prepoziția | Traducerea | Exemplu |
| Dativ | mit | cu | Ich fahre mit dem Bus. – Merg cu autobuzul. |
| Dativ | nach | spre / în, pentru orașe și țări fără articol | Ich fahre nach Deutschland. – Merg în Germania. |
| Dativ | aus | din | Ich komme aus Rumänien. – Vin din România. |
| Dativ | bei | la / pe lângă / la cineva | Ich bin bei meiner Freundin. – Sunt la prietena mea. |
| Dativ | von | de la | Ich komme von der Arbeit. – Vin de la muncă. |
| Dativ | zu | la / către | Ich gehe zum Arzt. – Merg la medic. |
Important: zu cere mereu Dativ.
Spunem:
Ich gehe zum (zu+dem) Arzt.
Merg la medic.
Nu folosim Akkusativ doar pentru că există mișcare. Regula este:
zu + Dativ
zum Arzt = zu dem Arzt
Prepoziții care cer mereu Akkusativ
Aceste prepoziții cer mereu Akkusativ:
| Cazul | Prepoziția | Traducerea | Exemplu |
| Akkusativ | für | pentru | Ich lerne Deutsch für meinen Job. – Învăț germană pentru jobul meu. |
| Akkusativ | ohne | fără | Ich gehe ohne meinen Kollegen. – Merg fără colegul meu. |
| Akkusativ | durch | prin | Ich gehe durch den Park. – Merg prin parc. |
| Akkusativ | gegen | împotriva / aproximativ | Ich bin gegen diesen Plan. – Sunt împotriva acestui plan. |
| Akkusativ | um | în jurul / la ora | Wir treffen uns um acht Uhr. – Ne întâlnim la ora opt. |
Aceste prepoziții nu se schimbă după întrebarea Wo? sau Wohin?. Ele cer mereu Akkusativ.
Prepoziții bicazuale: Dativ sau Akkusativ?
Prepozițiile bicazuale pot cere Dativ sau Akkusativ.
Regula este simplă:
Wo? → Dativ
Wohin? → Akkusativ
| Prepoziția | Traducerea | Cu Dativ: Wo? | Cu Akkusativ: Wohin? |
| in | în / la | Ich bin im Park. – Sunt în parc. | Ich gehe in den Park. – Merg în parc. |
| an | la / pe marginea | Ich bin am See. – Sunt la lac. | Ich gehe an den See. – Merg la lac. |
| auf | pe | Das Buch liegt auf dem Tisch. – Cartea este pe masă. | Ich lege das Buch auf den Tisch. – Pun cartea pe masă. |
| über | deasupra / peste | Die Lampe hängt über dem Tisch. – Lampa este deasupra mesei. | Ich hänge die Lampe über den Tisch. – Agăț lampa deasupra mesei. |
| unter | sub | Die Tasche ist unter dem Tisch. – Geanta este sub masă. | Ich stelle die Tasche unter den Tisch. – Pun geanta sub masă. |
| vor | în fața | Ich stehe vor dem Haus. – Stau în fața casei. | Ich gehe vor das Haus. – Merg în fața casei. |
| hinter | în spatele | Das Auto steht hinter dem Haus. – Mașina este în spatele casei. | Ich fahre hinter das Haus. – Conduc în spatele casei. |
| neben | lângă | Ich sitze neben meiner Kollegin. – Stau lângă colega mea. | Ich setze mich neben meine Kollegin. – Mă așez lângă colega mea. |
| zwischen | între | Ich stehe zwischen den Kollegen. – Stau între colegi. | Ich stelle mich zwischen die Kollegen. – Mă așez/poziționez între colegi. |
Un exemplu simplu: am See sau an den See?
Ca să înțelegi mai ușor diferența dintre Dativ și Akkusativ, hai să luăm un exemplu foarte frecvent.
Ich gehe an den See.
Merg la lac.
Întrebarea este:
Wohin gehe ich?
Încotro merg?
Pentru că vorbim despre direcție, folosim Akkusativ:
an den See
Dar dacă sunt deja acolo, spun:
Ich bin am See.
Sunt la lac.
Întrebarea este:
Wo bin ich?
Unde sunt?
Pentru că vorbim despre loc fix, folosim Dativ:
am See = an dem See
Regula simplă pe care să o reții
Dacă ai o prepoziție bicazuală, precum in, an, auf sau über, întreabă-te:
Wo? → Dativ
Wohin? → Akkusativ
Dar dacă ai o prepoziție precum mit, bei, zu, aus, nach sau von, nu mai alegi după întrebare. Acestea cer mereu Dativ.
Iar dacă ai für, ohne, durch, gegen sau um, acestea cer mereu Akkusativ.
De ce este utilă această regulă?
Prepozițiile te ajută să vorbești despre locuri, activități și planuri.
Vrei să înveți germana și ai nevoie de reguli clare, care să îți lămurească problemele? La Profi la Germană, lucrăm cu explicații simple și exemple adaptate nivelului tău.
Programează o ședință și hai să îți arăt cum folosești corect prepozițiile în germană.
